On a quest to write 100 songs in a year, the San Diego musician redefines what it means to work collaboratively