Teen punk band discusses subverting expectations, working with legendary record label Kill Rock Stars, and making their parents cry (in a good way)